TRADUZIONI GIURATE
LEGALIZZAZIONI APOSTILLE

OBOYSHEVA OLENA
in Italia dal 2003

Professionista con comprovata esperienza nel settore legale, giuridico e commerciale.
Titolare di incarichi ufficiali di traduzione e interpretariato (da e verso l'italiano, il russo e l'ucraino) per procedimenti penali e civili. Collaboro regolarmente con primari uffici giudiziari e istituti penitenziari, tra cui il Tribunale e la Procura della Repubblica di Monza, Milano, Varese, Como e Busto Arsizio, nonché presso la Casa Circondariale di Monza, Milano San Vittore e Opera.

Consulente Tecnico d`Ufficio (CTU) № 4 e professionista esperto nominato dal Giudice iscritta all`ALBO NAZIONALE presso il MINISTERO della GIUSTIZIA
PERITO FORENSE № 8 dell`Albo Nazionale
Ruolo dei Periti e degli Esperti CCIAA (Camera di Commercio) № 3427 


Competenze professionali:

• Traduzioni Asseverate/Giurate;
• Legalizzazioni /Apostille;
• Contabilità aziendale (Certificato) - SAP FI.CO. con fatturazione elettronica Extra UE, calcolo liquidazione IVA con versamenti in compensazione credito (mod. F24) e bilancio d`esercizio ;
• Operatore fiscale (Abilitato) - Dichiarazioni dei redditi Mod.730, QWEB;
• Paghe e contributi (Certificato) - utilizzo del software Zucchetti SCT;
• Operatore backoffice con competenze in inglese (Certificato);
• Impiegata di Studi Legali (Certificato) - Leggi fallimentari, Codice Penale e Civile, Esecuzione Mobiliare e Pignoramento immobiliare e presso terzi;
• Uso il redattore degli atti processuali SLpct  con Deposito Telematico, l`iscrizione a Ruolo con Codice a Barre per GDP CLIENS NOTA;
• Registrazione dei Contratti di locazione mod.RLI e mod. 69 in Agenzia delle Entrate;
• Calcolo Nota spese per Studi Legali con Tariffario Forense e contributo unificato;
• Capacità di redigere: Diffida ad adempiere, Costituzione in mora, Atto di citazione, Ricorso, Precetto, Decreto ingiuntivo, Denuncia vizi, Istanza di Vendita, Intimazione di sfratto per morosità ecc.